文/朱曉玢
編者按：由呂克貝松執導、楊紫瓊主演的電影《The Lady》在內地禁映。這是第一部有關緬甸反對派領袖昂山素姬的傳記電影，但不是唯一關於她的影音作品。昂山素姬的故事不僅被世界各地的音樂人不斷地演繹，也經常出現在電視、電影文藝作品裏面。
當下的話題電影《The Lady》，2月9日在香港首映。該片由呂克貝松執導、楊紫瓊主演。這是第一部昂山素姬的傳記電影，記述昂山素姬從牛津回到緬甸後，為國家的民主自由奔走，繼而被軟禁的歲月。
從開拍到上映，電影和政治的糾纏就一直受到人們的關注，攝製組甚至無法親身去緬甸取景，最後選在臨近的泰國才得以完成大部分的拍攝。拍攝當中，主演楊紫瓊甚至被緬甸政府拒絕入境。
昂山素姬本人，自獲釋後一直在緬甸國內，正在準備緬甸國會四月的補選。此前她獲頒香港大學名譽法學博士學位，已向港大表示無法親身來港。
數年前的昂山素姬，在閱讀、寫作、彈琴中度過軟禁的日日夜夜。有一天寓所的鋼琴壞了，昂山希望請人來修理，但該請求遭到了軍政府的拒絕。愛爾蘭民謠搖滾歌手Damien Rice有感於這個故事，和Lisa Hannigan搭檔，創作了歌曲《Unplayed Piano》，收錄在2005年6月發行的同名專輯中。歌詞唱到：「彈不了的琴，餘音繞樑。也許他們會釋放我，讓人們去決定，我沒有躲藏，也沒有做錯，為何我幽禁的日子如此漫長？」如泣如訴，但不乏抗爭情懷。
這並非音樂人第一次以昂山素姬的故事為素材創作音樂。2005年昂山素姬60歲生日，世界各地都發起了反緬甸、請求釋放昂山素姬的遊行活動。當時西方搖滾界曾推出一張紀念合輯《For the lady》，收錄了27位超級樂隊和歌手過往為聲援昂山素姬創作的歌曲，包括2001年U2樂隊為她創作的《Walk On》、Coldplay 《In My Place》、Damien Rice《Lonely Soilder》等，以音樂之名，向緬甸民主女神致敬。
2009年，台灣音樂界也曾效法製作《FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由》，被稱為台灣第一張關注國際人權的專輯。當中濁水溪公社的《緬甸秘戰》，控訴身處緬甸的孩子小小年紀就要扛起槍支奔赴戰場的殘酷現實，也唱出母親的無助。2011年，為慶祝昂山獲釋，發行商再發行專輯的復刻版，並添加菲律賓女歌手Paula Alcasid的《A Wisper》，連接緬甸、台灣、世界歌唱人權自由的聲音。
呂克貝松在記者招待會上說到拍攝的初衷：「我沒有想太多政治的東西，電影開拍的時候，她仍在軟禁，我們甚至無法和她取得聯繫，也沒有任何信號預示她何時被解禁。但我認為她是個偉大的女性，我被她的故事深深地感動，因而決定拍下來，這是我的創作自由。這並非一部政治的電影，但政治無處不在，只是這部電影說的是80-90年代的故事，你們可以理解為它不過在講述一段歷史。」
這部講述緬甸民主鬥爭的電影，很自然在中國內地被禁止上映。但導演呂克貝松對中國的禁映，卻表現得雲淡風輕。「我不從電影商業的角度看待一個國家。事實上在中國也有很多為了人權自由去努力的人們；而我也知道在中國內地，不少人關注著昂山素姬的故事。我不會建議、鼓動觀眾應該看什麼，不該看什麼。看什麼電影應該由觀眾自己去判斷和選擇。」 他回應說。
由導演約翰鮑曼於1995年拍攝的《遠離仰光》，是另一部有關昂山素姬的電影作品，也是當年康城影展的開幕影片。電影以1988年昂山素姬帶領緬甸學生與緬甸軍政府對峙為歷史背景，片中並有流亡美國的緬甸民主人士親自參與拍攝。電影講述女主角蘿拉在緬甸旅遊時見證並無意捲入了當年的衝突事件，卻在當中見證人性的可貴。而羅拉為了幫助緬甸難民留在泰國邊境的情節，據稱來自一位美國女醫生Dr. Cynthia Maung的真實自述，這位醫生也因長駐泰國邊境幫助難民獲得1999年Jonathan Mann 人道獎。以第三世界民主抗暴的事件為題材，使這部好萊塢電影與眾不同，各地國際影展討論熱烈。
昂山素姬在她的詩《In the Quiet Land》中說：「在無聲的土地上，沒有人聽見被殺戮的寂靜以及惶恐裏的隱瞞，但無論怎樣鎮壓，自由的聲音讓撒謊者無以欺騙，吶喊無所掩藏。」
世界上關於她的紀錄片、電視短片更是數量眾多，難以一一盡錄。昂山素姬其人，在文藝作品的廣泛傳播中被越來越多的人所知曉。而關於她的故事，也像無聲土地裏的長出的花。層出不窮的文藝作品，通過多樣的演繹將這個美麗的傳奇定格下來，令這朵花不再凋謝。
* 責任編輯/沈達明 視覺設計/陳雷
没有评论:
发表评论