译文：
1 战争迫使“国家性计划”出台
允许你国家经济的总动员，你乐意地交出许多自由。你知道这样的组织化是你国家的敌人所造成的。
黑板上写着：（坚持工作）
译文：
2 许多人想让“计划”继续。。。
关于成立一个“和平生产委员会”的争论在战争结束之前就开始了。战时的“计划者们”想继续拥有权利，鼓励这个想法。
收音机播放：（在战时好的，在和平时期一样好。）
译文：
3 “计划者”许诺乌托邦
一项针对农民的美好计划在农村实行良好，一项针对工业工人的计划在城市里广受欢迎——等等。许多新“计划者”被选进了政府
黑板上：计划
译文：
4 但他们不认同“同一个”乌托邦
在和平时期，一个全新的立法机构成立了，但“要赢取胜利”的团结却消失了。“计划者们”个个气喘吁吁。每个人都有自己得意的计划，毫不让步。
译文：
5 同时公众之间也互不赞同
当“计划者们”在几个月之后最终拼凑出个暂时计划，轮到公众反对了。农民喜欢的，工人不喜欢。
布告上写着：新国家计划
译文：
6 “计划者们”讨厌强行达到一致。。。
大多数“国家计划制定者”是善意的理想主义者，不想用任何的武力。他们希望出现一些奇迹：公众都同意他们拼凑的计划。
译文：
7 他们尝试着向公众“兜售”计划
在教育人们统一观点的努力失败的过程中，“计划者们”建立了一个巨大的宣传机器——让即将到来的独裁变得易于操作。
译文：
8 欺骗确实促成了统一
同时，日渐增长的全民困惑导致了抗议集会。接受教育较少的人——被热情洋溢的演讲鼓动后，非常激动并信仰坚定，成立了党派。
译文：
9 “计划者们”的信心渐渐失去。。。
“计划者们”临时拼凑得越多，对正常商业造成的混乱越大。每一个人都倍受煎熬。人们现在觉得——确实——“计划者们”什么都解决不了了。
站立者高喊： （让我们选一个能让计划运作的人）
译文：
10 “铁腕”被授与了权利
在绝望中，“计划者们”授权新的党派领导者拿出一个计划，并强制执行。迟些时候，他们再把他甩开——至少他们是这么想的。
译文：
11 政党接手了国家。。。
迄今为止，人们更加困惑了，服从新的领导人要不惜代价。或许你自己要参加政党以有助于国家团结。
译文：
12 一个反面的目的使政党融合在一起。。。
所有独裁的第一步通常是怂恿大多数人去反对做为替罪羊的少数。在德国，这反面的目的是反犹太人。
译文：
13 没人反对领导者的计划。。。
这将会是自杀行为；新的秘密警察是无情的。让人服从变成了“计划国家”中的第一要务。现在所有自由都不复存在了。
译文：
14 你的职业被“计划”着
现在，已出局的“计划者们”所保证的更宽广的就业选择，最终却成了一出可悲的滑稽戏。计划者们从没有解救过民众——他们将来也没能力做到。
站立者说： （但我不是名木匠，我是名水管工。）
在一个政府是唯一的雇主的国家里，反抗就等于慢慢地饿死。 “不劳动者不得食”这个旧的原则，已由“不服从者不得食”这个新的原则所代替。 ——托洛茨基
译文：
15 你的工资被“计划”着
工资标准的划分肯定是武断的，强硬的，从总部运作一个“计划国家”是愚笨的，不公平的，没效率的。
译文：
16 你的思想被“计划”着
在被计划者们无心制造出来的独裁政府里，没有不同声音存在的空间了。海报，广播，报纸——全都在告诉你同样的谎话！
宣传海报上写着： （世界是平的）
译文：
17 你的消遣被“计划”着
运动和娱乐已经被精细地“计划”，在所有被严格控制的国家中，没什么两样。一旦开始，“计划者们”就再也停不下来了。
译文：
18 你的管教被“计划”着
如果你被炒鱿鱼了，你会很容易加入下岗军团。曾经的小错现在却成为反对政府的犯罪行为。因此终结奴役！
没有评论:
发表评论